Privacy - Kredivo Vietnam

Kredivo Vietnam Privacy Policy

Chính sách bảo mật thông tin của Kredivo Việt Nam

Kredivo Vietnam Privacy Policy (hereinafter referred as “Privacy Policy”) is the policy where Kredivo Vietnam Joint Stock Company, a company operating under Vietnamese laws having the Enterprise Registration Certificate No. 0316797656 first issued on 12 April 2021 by Ho Chi Minh City Department of Planning and Investment, and all of its affiliates (“Kredivo Vietnam”, “KV”, “Kredivo”, “we”, “us”, “our” or the “Company”) put together this Privacy Policy to describe our collection, use and disclosure of information from you as a user of our software application (the “Application”), our website(s) and any other services we offer (collectively the “Services”). When using any of our Services, by agreeing with this Privacy Policy, you consent to the processing of your personal data described below. We are constantly improving things at Kredivo Vietnam, and our Privacy Policy may be updated from time to time. We will not make changes to the Privacy Policy without providing advance notice of those changes through our Services.

Chính sách Bảo mật thông tin của Kredivo Vietnam (sau đây gọi là “Chính sách Bảo mật”) là chính sách mà Công ty cổ phần Kredivo Việt Nam, một công ty hoạt động theo pháp luật Việt Nam được Sở Kế hoạch và Đầu tư Thành phố Hồ Chí Minh cấp Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp số 0316797656 lần đầu vào ngày 12 tháng 4 năm 2021 và tất cả các công ty thành viên (”Kredivo Việt Nam”, “KV”, “Kredivo”, “chúng tôi”,“của chúng tôi” ”hoặc“ Công ty” ) kết hợp Chính sách bảo mật này để mô tả việc chúng tôi thu thập, sử dụng và tiết lộ thông tin từ bạn với tư cách là người dùng ứng dụng của chúng tôi (“Ứng dụng”), (các) trang web của chúng tôi và bất kỳ các dịch vụ khác mà chúng tôi cung cấp (gọi chung là“ Dịch vụ” ). Khi sử dụng bất kỳ Dịch vụ nào của chúng tôi, bằng cách đồng ý với Chính sách bảo mật này, bạn đồng ý với việc xử lý dữ liệu cá nhân của bạn được mô tả bên dưới. Chúng tôi không ngừng cải thiện mọi thứ tại Kredivo Việt Nam, và Chính sách bảo mật của chúng tôi có thể được cập trong từng thời kỳ. Chúng tôi sẽ không thực hiện các thay đổi đối với Chính sách bảo mật mà không thông báo trước về những thay đổi đó thông qua Dịch vụ của chúng tôi.

By applying an account on the Application and/ or entering into any agreement, transaction referring to this Privacy Policy with the Company or by any means accepting the terms herein the Privacy Policy, or by accessing, viewing or using the Application, you agree to be bound by the Privacy Policy and they constitute your binding legal obligations towards the Company. Here, you expressly agreed (i) the type of personal data collected by Kredivo Vietnam (ii) your rights and obligations regarding your personal data and (iii) how the Company may process your personal data by the methods and for the purposes as prescribed in this Privacy Policy.

Bằng cách đăng ký tài khoản trên Ứng dụng và/ hoặc giao kết với Công ty bất kỳ hợp đồng, giao dịch nào có dẫn chiếu đến Chính sách Bảo mật này hoặc bằng bất kỳ hình thức nào khác chấp nhận Chính sách Bảo mật này, hoặc bằng cách truy cập, xem, sử dụng Ứng dụng, bạn đồng ý bị ràng buộc bởi Chính sách Bảo mật này và Chính sách Bảo mật này cấu thành các nghĩa vụ pháp lý ràng buộc của bạn đối với Công ty. Tại đây, bạn đồng ý một cách rõ ràng (i) loại dữ liệu cá nhân được xử lý (ii) quyền và nghĩa vụ của bạn liên quan đến dữ liệu cá nhân của bạn và (iii) cách Công ty xử lý dữ liệu cá nhân của bạn với các cách thức và mục đích được quy định trong Chính sách Bảo mật.

Please read this Privacy Policy thoroughly before proceeding to ensure you fully understand our data processing and data protection practices.

Vui lòng đọc kỹ Chính sách Bảo mật này trước khi tiếp tục để đảm bảo bạn hiểu đầy đủ về các quy trình xử lý dữ liệu và bảo vệ dữ liệu của chúng tôi.

1. Definition
Định nghĩa

1.1 “Data processing” means one or multiple activities that impact on personal information, including collection, recording, analysis, confirmation, storage, rectification, disclosure, combination, access, traceability, retrieval, encryption, decryption, copying, sharing, transmission, provision, transfer, deletion, destruction or other relevant activities.

“Xử lý dữ liệu cá nhân” là một hoặc nhiều hoạt động tác động tới dữ liệu cá nhân, như: thu thập, ghi, phân tích, xác nhận, lưu trữ, chỉnh sửa, công khai, kết hợp, truy cập, truy xuất, thu hồi, mã hóa, giải mã, sao chép, chia sẻ, truyền đưa, cung cấp, chuyển giao, xóa, hủy dữ liệu cá nhân hoặc các hành động khác có liên quan.

1.2 “Personal data” refers to electronic information in the form of symbols, letters, numbers, images, sounds, or equivalences associated with an individual or used to identify an individual. The personal data includes general personal data and sensitive personal data.

“Dữ liệu cá nhân” là thông tin dưới dạng ký hiệu, chữ viết, chữ số, hình ảnh, âm thanh hoặc dạng tương tự trên môi trường điện tử gắn liền với một con người cụ thể hoặc giúp xác định một con người cụ thể. Dữ liệu cá nhân bao gồm dữ liệu cá nhân cơ bản và dữ liệu cá nhân nhạy cảm.

“Basic Personal Data” includes: i. Last name, middle name, and first name; other names (if any); ii. Date, month, year of birth; date, month, year of death or disappearance; iii. Gender; iv. Place of birth, place of birth registration, permanent address, temporary address, current address, hometown, contact address; v. Nationality; vi. Personal photos. vii. Phone number, national identification number, personal identification number, passport number, driver’s license number, vehicle registration number, personal tax identification number, social insurance number, health insurance card number; viii. Marital status. ix. Information about family relationships (parents, children); x. Information about individual’s account numbers; personal data reflecting online activities, internet history; xi. Other information related to an individual or used to identify an individual other than that specified in Sensitive Personal Data.
“Dữ liệu cá nhân cơ bản” bao gồm: i. Họ, chữ đệm và tên khai sinh, tên gọi khác (nếu có); ii. Ngày, tháng, năm sinh; ngày, tháng, năm chết hoặc mất tích; iii. Giới tính; iv. Nơi sinh, nơi đăng ký khai sinh, nơi thường trú, nơi tạm trú, nơi ở hiện tại, quê quán, địa chỉ liên hệ; v. Quốc tịch; vi. Hình ảnh của cá nhân; vii. Số điện thoại, số chứng minh nhân dân, số định danh cá nhân, số hộ chiếu, số giấy phép lái xe, số biển số xe, số mã số thuế cá nhân, số bảo hiểm xã hội, số thẻ bảo hiểm y tế; viii. Tình trạng hôn nhân; ix. Thông tin về mối quan hệ gia đình (cha mẹ, con cái); x. Thông tin về tài khoản số của cá nhân; dữ liệu cá nhân phản ánh hoạt động, lịch sử hoạt động trên không gian mạng; xi. Các thông tin khác gắn liền với một con người cụ thể hoặc giúp xác định một con người cụ thể không thuộc Dữ liệu cá nhân nhạy cảm.
“Sensitive Personal Data” refers to personal data that is closely linked to an individual’s privacy rights and whose infringement directly affects that individual’s legitimate rights and interests, including: i. Political opinions, religious beliefs; ii. Health status and private information recorded in medical records, excluding blood type information; iii. Information related to racial or ethnic origin; iv. Information about inherited or acquired genetic characteristics of an individual; v. Information about the individual’s physical attributes, unique biological characteristics; vi. Information about the individual’s sexual life, sexual orientation; vii. Data on crimes, criminal activities collected and stored by law enforcement agencies; viii. Customer information of credit institutions, foreign bank branches, intermediary payment service providers, other authorized organizations, including: customer identification information as prescribed by law, account information, deposit information, information on entrusted assets, transaction information, information about organizations or individuals acting as guarantors at credit institutions, bank branches, intermediary payment service providers; ix. Data on the individual’s location determined through positioning services; x. Other personal data specified by law as being sensitive and requiring necessary security measures.
“Dữ liệu cá nhân nhạy cảm” là dữ liệu cá nhân gắn liền với quyền riêng tư của cá nhân mà khi bị xâm phạm sẽ gây ảnh hưởng trực tiếp tới quyền và lợi ích hợp pháp của cá nhân gồm: i. Quan điểm chính trị, quan điểm tôn giáo; ii. Tình trạng sức khỏe và đời tư được ghi trong hồ sơ bệnh án, không bao gồm thông tin về nhóm máu; iii. Thông tin liên quan đến nguồn gốc chủng tộc, nguồn gốc dân tộc; iv.Thông tin về đặc điểm di truyền được thừa hưởng hoặc có được của cá nhân; v. Thông tin về thuộc tính vật lý, đặc điểm sinh học riêng của cá nhân; vi. Thông tin về đời sống tình dục, xu hướng tình dục của cá nhân; vii. Dữ liệu về tội phạm, hành vi phạm tội được thu thập, lưu trữ bởi các cơ quan thực thi pháp luật; viii. Thông tin khách hàng của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài, tổ chức cung ứng dịch vụ trung gian thanh toán, các tổ chức được phép khác, gồm: thông tin định danh khách hàng theo quy định của pháp luật, thông tin về tài khoản, thông tin về tiền gửi, thông tin về tài sản gửi, thông tin về giao dịch, thông tin về tổ chức, cá nhân là bên bảo đảm tại tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng, tổ chức cung ứng dịch vụ trung gian thanh toán; ix. Dữ liệu về vị trí của cá nhân được xác định qua dịch vụ định vị; x. Dữ liệu cá nhân khác được pháp luật quy định là đặc thù và cần có biện pháp bảo mật cần thiết.

2. Personal data collected and processed by Kredivo Vietnam
Dữ liệu cá nhân mà Kredivo Vietnam thu thập và xử lý

Registration Information
Thông tin đăng kýIf you sign up as a user for one of our Services through the Application (hereinafter referred to as “Kredivo Checkout”), we ask you to provide us with personal information, including but not limited to your name, date of birth, photos, IDs, email, phone number and at later stage username, password and other general personal data as prescribed by law. We may also ask you to personalize your user experience with other information such as your location and your individual preferences. This information is collectively referred to as “Registration Information”.
Nếu bạn đăng ký với tư cách là người dùng cho một trong các Dịch vụ của chúng tôi thông qua Ứng dụng (sau đây gọi là “Kredivo Checkout”), chúng tôi yêu cầu bạn cung cấp cho chúng tôi thông tin cá nhân, bao gồm nhưng không giới hạn như tên, ngày sinh, hình ảnh, giấy tờ tùy thân, email, số điện thoại, tên người dùng và mật khẩu và các dữ liệu cá nhân cơ bản khác theo quy định của pháp luật. Chúng tôi cũng có thể yêu cầu bạn cá nhân hóa trải nghiệm người dùng của mình bằng các thông tin khác như vị trí và sở thích cá nhân của bạn. Thông tin này được gọi chung là “Thông tin đăng ký”.
User IDs and Device IDs
ID người dùng và ID thiết bịWhen you install the Application, we create a unique identification number associated with that installation of the software (“User ID”) at your device (“Device”).
Khi bạn cài đặt Ứng dụng, chúng tôi tạo một số nhận dạng duy nhất được liên kết với cài đặt phần mềm đó (“ID người dùng”) trên thiết bị của bạn(“Thiết bị”).
Location and Type of Device Information
Vị trí và Loại Thông tin Thiết bịWe may access the location where the Device is located (sensitive data). We may also access information about your Device, including but not limited to the brand, model, manufacturer, device ID and Google Advertising ID (“GAID”) of your Device.
Chúng tôi có thể truy cập vị trí của Thiết bị (dữ liệu nhạy cảm). Chúng tôi cũng có thể truy cập thông tin về Thiết bị của bạn, bao gồm nhưng không giới hạn ở thương hiệu, kiểu máy, nhà sản xuất, ID thiết bị và ID quảng cáo Google (“GAID”) trên Thiết bị.
Usage Information
Thông tin sử dụngWe also collect information about how you use our Services, including how you view and interact with content, the parts of our Services that you use, information you search for, content that you view, and actions you take.
Chúng tôi cũng thu thập thông tin về cách bạn sử dụng Dịch vụ của chúng tôi, bao gồm cách bạn xem và tương tác với nội dung, các phần Dịch vụ của chúng tôi mà bạn sử dụng, thông tin bạn tìm kiếm, nội dung bạn xem và các hành động bạn thực hiện.
Log Data
Dữ liệu nhật kýWhen you use our Services, we automatically record information about your use (“Log Data”). This Log Data may include information such as your computer’s or Device’s Internet Protocol (“IP”) address, browser type, the webpage you were visiting before you came to our Site, pages of our Site that you visit, access times and dates and other statistics.Khi bạn sử dụng Dịch vụ của chúng tôi, chúng tôi sẽ tự động ghi lại thông tin về việc sử dụng của bạn (“Dữ liệu Nhật ký”). Dữ liệu Nhật ký này có thể bao gồm thông tin như địa chỉ Internet (“IP”) của máy tính hoặc thiết bị của bạn, loại trình duyệt, trang web bạn đã truy cập trước khi bạn truy cập Trang web của chúng tôi, các trang trên Trang web của chúng tôi mà bạn truy cập, ngày và giờ truy cập và các số liệu thống kê.
Information Regarding Applications Installed on the Device (“Installed Applications”)
Thông tin về các ứng dụng được cài đặt trên thiết bị (“Ứng dụng đã cài đặt”)When you use our Services, we may collect the information related to the Installed Applications (“Installed Application Information”). This Installed Application Information may include any information related to Installed Applications, including but not limited to the type or list of Installed Applications on the Device, as well as the time when the installation of the Installed Applications was respectively made. We will retain such Installed Application Information, keep them private, manage and review Installed Application Information for operational purposes as well as for the smooth delivery of Services, including but not limited to internal analysis of Kredivo Vietnam in applying precautionary principles and the principle of Knowing Your Customer (KYC) in providing the Services. We encourage you to read the privacy policy and other statements of the Installed Applications that you use.
Khi bạn sử dụng Dịch vụ của chúng tôi, chúng tôi có thể thu thập thông tin liên quan đến các Ứng dụng đã Cài đặt (“Thông tin Ứng dụng đã Cài đặt”). Thông tin Ứng dụng đã Cài đặt này có thể bao gồm bất kỳ thông tin nào liên quan đến Ứng dụng đã Cài đặt, bao gồm nhưng không giới hạn ở loại hoặc danh sách Ứng dụng đã Cài đặt trên Thiết bị, cũng như thời gian thực hiện cài đặt Ứng dụng đã Cài đặt. Chúng tôi sẽ giữ lại Thông tin Ứng dụng đã Cài đặt đó, giữ chúng ở chế độ riêng tư, quản lý và xem xét Thông tin Ứng dụng đã Cài đặt cho các mục đích hoạt động cũng như để cung cấp Dịch vụ suôn sẻ, bao gồm nhưng không giới hạn phân tích nội bộ của Kredivo Việt Nam trong việc áp dụng các nguyên tắc phòng ngừa và nguyên tắc Biết Khách hàng của bạn (KYC) khi cung cấp Dịch vụ. Chúng tôi khuyến khích bạn đọc chính sách bảo mật và các tuyên bố khác của Ứng dụng đã cài đặt mà bạn sử dụng.
Information Regarding your Google Account (“Google”)
Thông tin về tài khoản Google của bạn (“Google”)As an Application user, you may connect one or more of Google services such as Gmail, Google+, etc. When you connect your Google account, we may collect information such as account name, account age, your age, location, gender, volume and velocity of emails, and emails from any suspicious senders via your Google account, in order to verify your identity and determine your credit score. If you need to opt out at any time from providing us access to this data, you may do so in your Google account settings.
The Application’s use and transfer of information received from Google APIs to any other app will adhere to Google API Services User Data Policy, including the Limited Use requirements.Là người dùng Ứng dụng, bạn có thể kết nối một hoặc nhiều dịch vụ của Google như Gmail, Google+, v.v. Khi bạn kết nối tài khoản Google của mình, chúng tôi có thể thu thập thông tin như tên tài khoản, thời gian sử dụng tài khoản, tuổi của bạn, vị trí, giới tính, số lượng và tốc độ gửi email và email từ bất kỳ người gửi đáng ngờ nào qua tài khoản Google của bạn, để xác minh danh tính và xác định điểm tín dụng của bạn. Nếu bạn cần từ chối cung cấp cho chúng tôi quyền truy cập vào dữ liệu này bất kỳ lúc nào, bạn có thể làm như vậy trong cài đặt tài khoản Google của mình.

Việc Ứng dụng sử dụng và chuyển thông tin nhận được từ Google API sang bất kỳ ứng dụng nào khác sẽ tuân thủ Chính sách dữ liệu người dùng dịch vụ Google API, bao gồm các yêu cầu Sử dụng có giới hạn.
Surveys and Promotions
Khảo sát và khuyến mạiFrom time to time, we may provide you the opportunity to participate in surveys, contests or sweepstakes via our Services. If you participate, we may request certain additional information from you.
Trong từng thời điểm, chúng tôi có thể cung cấp cho bạn cơ hội tham gia vào các cuộc khảo sát, cuộc thi hoặc rút thăm trúng thưởng thông qua Dịch vụ của chúng tôi. Nếu bạn tham gia, chúng tôi có thể yêu cầu một số thông tin khác bổ sung từ bạn
Data from User’s financial account(s)
Thông tin tài khoản thanh toán của cá nhân Người dùng.Upon your decision to apply for a manual upgrade by connecting your financial account(s) with your Kredivo Account, we may collect and retain information relating to such account(s) (including but not limited to your account number, accountholder name, account billing address, account balances and balance history and such other account information, collectively referred to as your “Account Information”), which shall be deemed to have been provided by you to us or our vendor(s), to so connect your financial accounts, whether held with a bank, digital wallet or other financial institution account.
Khi bạn quyết định đăng ký nâng cấp thủ công bằng cách liên kết (các) tài khoản thanh toán với tài khoản Kredivo của mình, chúng tôi có thể thu thập và lưu giữ thông tin liên quan đến các tài khoản đó (bao gồm nhưng không giới hạn thông tin số tài khoản, thông tin chủ tài khoản, địa chỉ gửi hóa đơn của tài khoản, số dư tài khoản và sao kê tài khoản cũng như các thông tin tài khoản khác, được gọi chung là “Thông tin tài khoản”), được coi là bạn đã cung cấp cho chúng tôi hoặc các nhà cung cấp dịch vụ của chúng tôi, để liên kết tài khoản ngân hàng của bạn (được quản lý bởi ngân hàng), ví điện tử hoặc tài khoản tại tổ chức tài chính khác. By logging in your financial account(s) and proceeding the process of upgrading, you give us the authority to access and use Account Information solely for the purpose of the provision of our services and agree that you will be deemed to have provided such Account Information to us.
Bằng cách đăng nhập (các) tài khoản thanh toán của bạn và tiến hành quá trình nâng cấp, bạn cho phép chúng tôi truy cập và sử dụng thông tin tài khoản chỉ cho mục đích cung cấp dịch vụ của chúng tôi và đồng ý rằng bạn đã cung cấp thông tin tài khoản đó cho chúng tôi.
Other data and information
Thông tin, dữ liệu khácDuring your use of the Application, depending on the type of service we provide, you also agree to provide us with other personal data and data for the purpose of registering and using those services in accordance with the provisions of law.
Trong quá trình bạn sử dụng Ứng dụng, tuỳ loại hình dịch vụ mà chúng tôi cung cấp, bạn cũng đồng ý cung cấp cho chúng tôi các thông tin, dữ liệu cá nhân khác nhằm mục đích đăng ký, sử dụng các dịch vụ đó theo quy định của pháp luật.

Depending on the laws from time to time, one or some of the information and personal data that you provide to us will be considered sensitive data. We will apply full measures to protect your personal data, including but not limited to basic personal data and sensitive personal data in accordance with laws.

Tuỳ quy định pháp luật tại từng thời điểm, một hoặc một số thông tin, dữ liệu cá nhân mà bạn cung cấp cho chúng tôi sẽ được xem là dữ liệu nhạy cảm. Chúng tôi sẽ áp dụng đầy đủ các biện pháp bảo vệ dữ liệu cá nhân của bạn, bao gồm nhưng không giới hạn là các dữ liệu cá nhân cơ bản và dữ liệu cá nhân nhạy cảm theo quy định pháp luật.

3. Purpose of processing Personal data
Mục đích xử lý Dữ liệu cá nhân

In addition to the purposes of personal data processing previously notified and agreed by you, your Personal data will be processed for the following purposes:
Bên cạnh những mục đích xử lý dữ liệu cá nhân đã thông báo đến bạn và đã được bạn đồng ý, Dữ liệu cá nhân của bạn sẽ được xử lý cho những mục đích sau đây:
- to serve your registration, use and improve the Service on the Kredivo Application; and
  phục vụ cho việc đăng ký, sử dụng và cải thiện Dịch Vụ trên Ứng dụng Kredivo; và
- to verify your identity, conduct due diligence, and assess your suitability when registering or using the Service on the Kredivo Application.
  xác minh danh tính, thẩm định thông tin và đánh giá tính phù hợp của bạn khi đăng ký hoặc sử dụng Dịch vụ trên Ứng dụng Kredivo.
- develop new offerings and enhance and personalize your experience on Kredivo Vietnam, including the content and advertising that you see.
  phát triển các dịch vụ mới cũng như nâng cao và cá nhân hóa trải nghiệm của bạn trên Kredivo Việt Nam, bao gồm nội dung và quảng cáo mà bạn nhìn thấy.
- Sharing your Personal data to partners specified in Article 4 of this Privacy Policy
  Chia sẻ Dữ liệu cá nhân của bạn cho các đối tác quy định tại Điều 4 của Chính sách Bảo mật này.
- Other purposes for each type of information we collect as specified in Article 1 above or our notification from time to time in accordance with the law.
  Mục đích khác cho từng loại thông tin mà chúng tôi thu thập như đã nêu trong Điều 1 ở trên hoặc theo thông báo của Chúng tôi tại từng thời điểm phù hợp với quy định pháp luật.
We may use your Registration Information to send you important messages regarding the Services, as well as marketing materials that we think may be of interest to you. If you decide at any time that you no longer wish to receive marketing communications from us, please follow the unsubscribe instructions provided in those communications.
Chúng tôi có thể sử dụng Thông tin đăng ký của bạn để gửi cho bạn các thông điệp quan trọng liên quan đến Dịch vụ, cũng như các tài liệu tiếp thị mà chúng tôi nghĩ rằng bạn có thể quan tâm. Nếu bạn quyết định bất cứ lúc nào rằng bạn không muốn nhận thông tin tiếp thị từ chúng tôi nữa, vui lòng làm theo hướng dẫn hủy đăng ký được cung cấp trong các thông báo đó.

4. Personal data processing
Xử lý dữ liệu cá nhân

4. 1 Information You Share
Thông tin bạn chia sẻ

Other than as provided in this Privacy Policy, we may disclose or share your personal data if we notify you in advance and have obtained your consent for such disclosure.
Ngoài những gì được cung cấp trong Chính sách Bảo mật này, chúng tôi có thể tiết lộ hoặc chia sẻ thông tin cá nhân của bạn nếu chúng tôi thông báo trước cho bạn và đã được sự đồng ý của bạn về việc tiết lộ đó.

Kredivo Vietnam usage is designed for a private purpose, none of what you disclose to us is made available to others under all circumstances, save for those allowed under Vietnamese laws from time to time and/or upon your prior consent. We are committed to only providing your information to third parties for the purpose of providing Kredivo Vietnam’s services and products in accordance with this Privacy Policy and the law. All third parties who have access to your information are required to maintain the confidentiality of your information.

Kredivo Việt Nam được thiết kế cho mục đích riêng tư, không có điều gì bạn tiết lộ cho chúng tôi được cung cấp cho người khác trong mọi trường hợp, trừ những người được phép theo luật pháp Việt Nam tùy từng thời điểm và/hoặc theo sự đồng ý trước của bạn. Chúng tôi cam kết chỉ cung cấp thông tin của bạn cho bên thứ ba nhằm mục đích cung cấp dịch vụ và sản phẩm của Kredivo Việt Nam theo quy định tại Chính sách Bảo mật này và quy định của pháp luật. Tất cả các bên thứ ba có quyền truy cập vào thông tin của bạn được yêu cầu duy trì tính bảo mật của thông tin của bạn.

4.2 Share the information, Personal data.
Chia sẻ thông tin, Dữ liệu cá nhân

For the purpose described in this Privacy Policy, You agree to (i) share your Personal data with Kredivo Vietnam; (ii) authorize Kredivo Vietnam to disclose your Personal data to Kredivo’s partners and/or any other third parties designated by Kredivo (Service Provider); and (iii) permit Kredivo to receive your Personal data processed by Kredivo’s partners and/or any other Service Provider for the purpose of providing any part of Kredivo’s Service, specifically:

Cho các mục đích được quy định tại Chính sách bảo mật này, bạn đồng ý (i) chia sẻ Dữ liệu cá nhân cho Kredivo Việt Nam; (ii) uỷ quyền cho Kredivo Việt Nam tiết lộ Dữ liệu cá nhân cho đối tác liên kết của Kredivo và/hoặc bất kỳ bên thứ ba nào khác được Kredivo chỉ định (Nhà cung cấp dịch vụ) và (iii) cho phép Kredivo nhận Dữ liệu cá nhân do đối tác liên kết của Kredivo và/hoặc bất kỳ Nhà cung cấp dịch vụ được Kredivo chỉ định xử lý để cung cấp bất kỳ phần dịch vụ nào của Kredivo, cụ thể:

The Services Provider: We employ third parties to assist us in providing and improving the Services (including but not limited to information verification service providers; message service providers; postal service providers; maintenance, database management; web analytics; software provision, credit scoring, credit information, customer services, and any other services ) They will be subject to the same obligations as ours under this Privacy Policy and are not allowed to disclose or use your non-public, personal data available at our database for any purpose other than to perform tasks on our behalf.
Các Nhà cung cấp dịch vụ: Chúng tôi thuê các bên thứ ba để hỗ trợ chúng tôi trong việc cung cấp và cải thiện Dịch vụ (bao gồm nhưng không giới hạn các công ty cung cấp dịch vụ xác minh thông tin khách hàng; các nhà cung cấp dịch vụ tin nhắn; các nhà cung cấp dịch vụ bưu chính; bảo trì, quản lý cơ sở dữ liệu và phân tích trang web; cung cấp phần mềm; chấm điểm tín dụng; thông tin tín dụng; dịch vụ khách hàng và bất kỳ dịch vụ nào khác). Họ sẽ phải tuân theo các nghĩa vụ giống như của chúng tôi theo Chính sách Bảo mật này và không được phép tiết lộ hoặc sử dụng thông tin cá nhân, không công khai của bạn có sẵn tại cơ sở dữ liệu của chúng tôi cho bất kỳ mục đích nào khác ngoài việc thực hiện các nhiệm vụ thay mặt chúng tôi.
Kredivo Vietnam’s financial partners: lenders, debt purchasers
Đối tác tài chính của Kredivo Việt Nam: Bên cho vay, Bên mua nợ
The following credit centers/companies: Vietnam National Credit Information Center; Vietnam Credit Information Joint Stock Company; Fintech Credit Bureau of Vietnam; Other credit information companies that Kredivo participates from time to time (“Credit information Company”). For clarification, the processing of credit information, use of credit information products provided by Credit information Company will be carried out in compliance with the relevant provisions of laws.
Các công ty/trung tâm thông tin tín dụng sau: Trung tâm thông tin tín dụng Quốc gia Việt Nam; Công ty cổ phần thông tin tín dụng Việt Nam; Công ty cổ phần thông tin tín dụng Fintech Việt Nam; Các công ty thông tin tín dụng khác mà Kredivo Việt Nam là tổ chức tham gia trong từng thời kỳ (“Công ty thông tin tín dụng”). Để làm rõ, việc xử lý thông tin tín dụng, sử dụng sản phẩm thông tin tín dụng do Công ty thông tin tín dụng cung cấp được thực hiện đảm bảo phù hợp với quy định của pháp luật về hoạt động cung ứng dịch vụ thông tin tín dụng, bảo vệ dữ liệu cá nhân và các quy định pháp luật khác có liên quan.
In the event that KV provides your credit information to FCBV, you acknowledge and agree to the following:
Trong trường hợp KV cung cấp thông tin tín dụng của bạn cho FCBV, bạn hiểu rõ và đồng ý các nội dung sau:

– KV is entitled to provide your credit information at KV to FCBV – Fintech Vietnam Credit Information Joint Stock Company, Enterprise Registration Certificate No. 0109963739, first registered on April 13, 2022, and subsequently amended from time to time. FCBV has been granted the Certificate of Eligibility to Provide Credit Information Services No. 03/NHNN-GCN issued by the State Bank of Vietnam on December 31, 2024. In the event that FCBV’s Certificate of Eligibility to Provide Credit Information Services is revoked, KV will cease providing your credit information to FCBV. At the same time, you agree that your credit information held by FCBV and PCB shall be processed in accordance with applicable laws. KV will notify you of the processing of your credit information within a maximum of ten (10) business days from the date KV receives FCBV’s notice of the credit information processing plan.
KV được quyền cung cấp thông tin tín dụng của bạn tại KV cho FCBV – là Công ty cổ phần thông tin tín dụng Fintech Việt Nam, giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp số 0109963739, Đăng ký lần đầu ngày 13/4/2022 và giấy phép đăng ký thay đổi từng thời kỳ. Giấy chứng nhận đủ điều kiện hoạt động cung ứng dịch vụ thông tin tín dụng số 03/NHNN-GCN do Ngân hàng nhà nước cấp ngày 31/12/2024. Trường hợp FCBV bị thu hồi Giấy chứng nhận đủ điều kiện hoạt động cung ứng dịch vụ thông tin tín dụng, thì KV sẽ ngừng cung cấp thông tin tín dụng của bạn cho FCBV. Đồng thời, bạn đồng ý thông tin tín dụng của bạn tại FCBV và PCB được xử lý theo đúng quy định pháp luật. KV sẽ thông báo cho bạn về việc xử lý thông tin tín dụng của bạn trong thời hạn tối đa 10 (mười) ngày làm việc, kể từ ngày KV nhận được thông báo từ FCBV về phương án xử lý thông tin tín dụng.

– Such personal data may also be exchanged by FCBV with other credit information companies that have entered into credit information exchange agreements, for purposes permitted under applicable laws, including Vietnam Credit Information Joint Stock Company (PCB) (Enterprise Registration Certificate No. 0102547296, first issued on November 27, 2007; Certificate of Eligibility to Provide Credit Information Services No. 1184/GCN-NHNN).
Dữ liệu cá nhân này cũng có thể được FCBV trao đổi với các Công ty thông tin tín dụng khác đang có thoả thuận cùng trao đổi thông tin tín dụng với mục đích phù hợp với quy định pháp luật, bao gồm Công ty cổ phần Thông tin tín dụng Việt Nam (PCB); Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp số 0102547296 cấp lần đầu ngày 27/11/2007. Giấy chứng nhận đủ điều kiện hoạt động thông tin tín dụng số 1184/GCN-NHNN.

-You also authorize us and/or FCBV to process your credit information data for the purposes of customer search, assessment, and other lawful purposes in accordance with applicable laws, and strictly within the purposes set out in this Privacy Policy and consented to by you. Such data shall not be used for any other purposes beyond those specified, unless otherwise expressly required by law.
Đồng thời, bạn cho phép chúng tôi và/hoặc FCBV được xử lý dữ liệu thông tin tín dụng của bạn nhằm mục đích phục vụ cho nhu cầu tìm kiếm, đánh giá khách hàng và các mục đích hợp pháp khác theo quy định pháp luật và chỉ trong phạm vi mục đích quy định tại Chính sách bảo mật này và được bạn đồng ý, không sử dụng vào bất kỳ mục đích nào khác ngoài quy định, trừ trường hợp pháp luật có quy định cụ thể.

– You confirm that you have been informed by Kredivo, and that you fully understand and acknowledge that (i) The credit information provided includes sensitive personal data as defined under personal data protection laws; (ii) such credit information, including sensitive personal data, shall be collected, processed, and stored by FCBV and PCB for a minimum period of five (5) years for the purpose of generating credit information products, including but not limited to credit scoring, credit information assessment, creditworthiness evaluation, fraud alerts, credit information fluctuation alerts, borrower search, and market data aggregation—performed through the specialized software of the credit information company, for provision to Kredivo and other lawful users, in accordance with the laws governing the provision of credit information services and other relevant legal regulations applicable to FCBV; and (iii) Your consent to this Privacy Policy through the use of KV’s Services is given voluntarily and with a clear understanding of your rights under applicable laws.
Bạn khẳng định rằng mình đã được Kredivo thông báo, hiểu và biết rõ rằng: (i) Thông tin tín dụng được cung cấp bao gồm dữ liệu cá nhân nhạy cảm theo quy định của pháp luật về bảo vệ dữ liệu cá nhân; (ii) Thông tin tín dụng đó được FCBV và PCB thu thập, xử lý và lưu trữ trong thời gian tối thiểu 05 (năm) năm nhằm mục đích tạo lập các sản phẩm thông tin tín dụng, bao gồm nhưng không giới hạn ở việc chấm điểm tín dụng, đánh giá thông tin tín dụng, đánh giá mức độ tín nhiệm tín dụng, cảnh báo gian lận, cảnh báo biến động thông tin tín dụng, tìm kiếm khách hàng vay và tổng hợp thông tin thị trường, được thực hiện bởi các phần mềm chuyên dụng của Công ty thông tin tín dụng để cung cấp cho Kredivo và các đối tượng sử dụng hợp pháp khác, phù hợp với quy định của pháp luật về hoạt động cung ứng dịch vụ thông tin tín dụng và các quy định pháp luật khác có liên quan; và (iii) việc bạn đồng ý với Chính sách bảo mật này bằng việc sử dụng Dịch vụ của KV là dựa trên cơ sở tự nguyện và hiểu biết rõ ràng về các quyền của bạn theo các quy định pháp luật có liên quan.

4.3 Personal data processing without consent of you

Xử lý Dữ liệu cá nhân trong trường hợp không cần sự đồng ý của bạn

In urgent cases requiring immediate processing of relevant personal data to protect Your life and heath, or of others.
Trong trường hợp khẩn cấp, cần xử lý ngay dữ liệu cá nhân có liên quan để bảo vệ tính mạng, sức khỏe của chủ thể dữ liệu hoặc người khác.
When personal data is publicly disclosed in accordance with the law
Việc công khai dữ liệu cá nhân theo quy định của luật.
When personal data is processed by competent state agencies in cases of urgent situations related to national defense, national security, social order and safety, major disasters, dangerous epidemics, or when there is a risk threatening security and national defense, but the situation has not reached the level of declaring a state of emergency; prevention and combat of riots, terrorism, crime, and law violations as prescribed by the law.
Việc xử lý dữ liệu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền trong trường hợp tình trạng khẩn cấp về quốc phòng, an ninh quốc gia, trật tự an toàn xã hội, thảm họa lớn, dịch bệnh nguy hiểm; khi có nguy cơ đe dọa an ninh, quốc phòng nhưng chưa đến mức ban bố tình trạng khẩn cấp; phòng, chống bạo loạn, khủng bố, phòng, chống tội phạm và vi phạm pháp luật theo quy định của luật.
To fulfill Your contractual obligations with relevant agencies, organizations, or individuals as prescribed by the law.
Để thực hiện nghĩa vụ theo hợp đồng của chủ thể dữ liệu với cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan theo quy định của luật.
To serve the operations of state agencies as prescribed by specialized laws
Phục vụ hoạt động của cơ quan nhà nước đã được quy định theo luật chuyên ngành.

5. Data protection and privacy right of the User:
Quyền bảo vệ dữ liệu và quyền riêng tư của người dùng:

5.1 Unless otherwise provided for by law, you have the following rights:
Trừ trường hợp pháp luật có quy định khác, bạn có các quyền lợi sau:

The right to be informed about the processing of your information;
Quyền được biết về hoạt động xử lý dữ liệu cá nhân của mình;
The right to give consent to the processing of your information, other than cases as prescribed by law;
Quyền được đồng ý hoặc không đồng ý cho phép xử lý dữ liệu cá nhân của mình, trừ trường hợp không cần sự đồng ý theo quy định của pháp luật;
The right to access your information in order to look at, rectify or request rectification of your information;
Quyền được truy cập để xem, chỉnh sửa hoặc yêu cầu chỉnh sửa dữ liệu cá nhân của mình;
The right to withdraw your consent;
Quyền được rút lại sự đồng ý của mình;
The right to delete or request deletion of your information;
Quyền được xóa hoặc yêu cầu xóa dữ liệu cá nhân của mình;
The right to obtain restriction on the processing of your information;
Quyền được yêu cầu hạn chế xử lý dữ liệu cá nhân của mình;
The right to request us to provide you with your information;
Quyền được yêu cầu cung cấp dữ liệu cá nhân của mình;
The right to object to us processing your information in order to prevent or restrict the disclosure of your information or the use of your information for advertising and marketing purposes;
Quyền được phản đối xử lý dữ liệu cá nhân của mình nhằm ngăn chặn hoặc hạn chế tiết lộ dữ liệu cá nhân hoặc sử dụng cho mục đích quảng cáo, tiếp thị.
The right to file complaints, denunciations and lawsuits as prescribed by law;
Quyền được khiếu nại, tố cáo hoặc khởi kiện theo quy định pháp luật;
The right to claim damage as prescribed by law when there are violations against regulations on protection of your information, unless otherwise agreed by you and the Company;
Quyền yêu cầu bồi thường thiệt hại theo quy định pháp luật khi xảy ra vi phạm theo quy định về bảo vệ dữ liệu cá nhân của mình, trừ trường hợp các bên có thỏa thuận khác;
The right to self-protection according to regulations in law or request competent agencies and organizations to implement civil right protection methods. according to the law.
Quyền tự bảo vệ theo quy định pháp luật hoặc yêu cầu cơ quan, tổ chức có thẩm quyền thực hiện các phương thức bảo vệ quyền dân sự theo quy định pháp luật.
Changing or Deleting Your Account.
Thay đổi hoặc xóa tài khoản của bạn

– You may email us at support.vn@kredivo.com with a request for us to change or delete your Kredivo Account. Accounts are terminated promptly and, absent extenuating circumstances, we will honor your request and change or delete your account information in no more than 30 days. We may retain an archived copy of your records as required by law or as necessary for the protection of the rights of Kredivo Vietnam, its users or partners.
Bạn có thể gửi email cho chúng tôi theo địa chỉ support.vn@kredivo.com với yêu cầu chúng tôi thay đổi hoặc xóa Tài khoản Kredivo của bạn. Tài khoản bị chấm dứt ngay lập tức và nếu không có thông tin nào khác, chúng tôi sẽ thực hiện yêu cầu của bạn và thay đổi hoặc xóa thông tin tài khoản của bạn trong vòng không quá 30 ngày. Chúng tôi có thể giữ lại bản sao lưu trữ hồ sơ của bạn theo yêu cầu của pháp luật hoặc khi cần thiết để bảo vệ quyền lợi của Kredivo Việt Nam, người dùng của Kredivo Việt Nam hoặc đối tác của Chúng tôi.

-We reserve the right to refuse your requests for changing some or all of your personal data in our possession or control, if permitted or required under the applicable law. This may include circumstances where your personal data may contain references to other individuals or where the request for access or request to correct is for reasons which we reasonably consider to be trivial, frivolous or vexatious.
Chúng tôi có quyền từ chối yêu cầu của bạn về việc thay đổi một số hoặc tất cả thông tin cá nhân của bạn thuộc quyền sở hữu hoặc kiểm soát của chúng tôi, nếu được phép hoặc yêu cầu theo luật hiện hành. Điều này có thể bao gồm các trường hợp trong đó thông tin cá nhân của bạn có thể chứa các tham chiếu đến các cá nhân khác hoặc yêu cầu truy cập hoặc yêu cầu chỉnh sửa là vì những lý do mà chúng tôi hợp lý cho là tầm thường, phù phiếm hoặc gây khó chịu.

5.2 Unless otherwise provided for by law, you have the following obligations:
Trừ trường hợp pháp luật có quy định khác, bạn có các nghĩa vụ sau:

Protecting your Personal data; requesting relevant organizations and individuals to protect Your personal data.
Tự bảo vệ Dữ liệu cá nhân của mình; yêu cầu các tổ chức, cá nhân khác có liên quan bảo vệ Dữ liệu cá nhân của mình.
Respecting and protecting the Personal data of others.
Tôn trọng, bảo vệ Dữ liệu cá nhân của người khác.
Providing complete and accurate Personal data when consenting to the processing of Personal data.
Cung cấp đầy đủ, chính xác Dữ liệu cá nhân khi đồng ý cho phép xử lý Dữ liệu cá nhân.
Participating in the dissemination of skills for personal data protection.
Tham gia tuyên truyền, phổ biến kỹ năng bảo vệ Dữ liệu cá nhân.
Complying with the provisions of the law on personal data protection and participating in preventing and combating violations of personal data protection regulations.
Thực hiện quy định của pháp luật về bảo vệ dữ liệu cá nhân và tham gia phòng, chống các hành vi vi phạm quy định về bảo vệ dữ liệu cá nhân.

6. How We protect your Personal data
Cách Chúng tôi bảo vệ Dữ liệu cá nhân của bạn

6.1 Information Security.
Bảo mật thông tin

We employ reasonable physical, technological and administrative security measures to protect the information we collect. No method of transmission over the Internet, or method of electronic storage, is 100% secure, however. Therefore, while we use commercially acceptable means to protect the information we collect, we cannot guarantee its absolute security, due to factors beyond our control. You understand and accept all security risks (if any) when using the Application. If Kredivo Vietnam learns of a security breach that results in the unauthorized disclosure of your Registration Information, we may attempt to notify you electronically through the Services so that you can take appropriate protective steps. Kredivo Vietnam may also send an e-mail to you at the e-mail address you have provided to us for a notification pursuant to this paragraph.

Chúng tôi sử dụng các biện pháp an ninh vật lý, công nghệ và hành chính hợp lý để bảo vệ thông tin mà chúng tôi thu thập. Tuy nhiên, không có phương pháp truyền qua Internet hoặc phương pháp lưu trữ điện tử nào là an toàn 100%. Do đó, trong khi chúng tôi sử dụng các phương tiện được chấp nhận về mặt thương mại để bảo vệ thông tin chúng tôi thu thập, chúng tôi không thể đảm bảo tính bảo mật tuyệt đối của thông tin đó, do các yếu tố ngoài tầm kiểm soát của chúng tôi. Bạn hiểu rõ và chấp nhận mọi rủi ro về bảo mật (nếu có) khi sử dụng Ứng dụng. Nếu Kredivo Việt Nam phát hiện ra vi phạm bảo mật dẫn đến việc tiết lộ trái phép Thông tin đăng ký của bạn, chúng tôi có thể cố gắng thông báo cho bạn theo phương thức điện tử thông qua các Dịch vụ để bạn có thể thực hiện các bước bảo vệ thích hợp. Kredivo Việt Nam cũng có thể gửi e-mail cho bạn theo địa chỉ e-mail mà bạn đã cung cấp cho chúng tôi để nhận thông báo theo đoạn này.

6.2 Retention of Information We Collect
Lưu giữ thông tin chúng tôi thu thập

Your personal data will only be held for as long as it is necessary to fulfil the purpose for which it was collected, or for as long as such retention is required or authorized by applicable laws and regulations. We shall cease to retain your information, or remove the means by which the information can be associated with you as an individual, as soon as it is reasonable to assume that the purpose for which that information was collected is no longer being served by retention of your information, and retention is no longer necessary for legal or business purposes.
Thông tin cá nhân của bạn sẽ chỉ được lưu giữ chừng nào nó còn cần thiết để thực hiện mục đích mà nó được thu thập, hoặc chừng nào việc lưu giữ đó là bắt buộc hoặc được cho phép bởi luật và quy định hiện hành. Chúng tôi sẽ ngừng lưu giữ thông tin của bạn hoặc loại bỏ các phương tiện mà thông tin đó có thể được liên kết với bạn với tư cách cá nhân, ngay khi có thể cho rằng mục đích mà thông tin được thu thập không còn được phục vụ bằng cách lưu giữ thông tin của bạn và việc lưu giữ không còn cần thiết cho các mục đích pháp lý hoặc kinh doanh.
Your personal data may be transferred to, stored, used and processed in a jurisdiction other than your home nation or otherwise in the country, state and city in which you are present while using any Services (“Alternate Country”), to Kredivo Vietnam’s Affiliates located outside of your home nation or Alternate Country and/or where our servers and/or service providers and partners are located outside of your home nation or Alternate Country. You understand and consent to the transfer of your Personal data outside of your home nation or Alternate Country as described herein.
Thông tin cá nhân của bạn có thể được chuyển đến, lưu trữ, sử dụng và xử lý ở một khu vực tài phán khác ngoài quốc gia cư trú của bạn hoặc ở quốc gia, tiểu bang và thành phố mà bạn đang có mặt trong khi sử dụng bất kỳ Dịch vụ nào (“Quốc gia thay thế”), tới các công ty thành viên của Kredivo Việt Nam đặt bên ngoài quốc gia cư trú của bạn hoặc Quốc gia thay thế và / hoặc nơi các máy chủ và / hoặc các nhà cung cấp dịch vụ và đối tác của chúng tôi được đặt bên ngoài quốc gia cư trú của bạn hoặc Quốc gia thay thế. Bạn hiểu và đồng ý với việc chuyển Thông tin Cá nhân của mình ra bên ngoài quốc gia cư trú của bạn hoặc Quốc gia thay thế như được mô tả ở đây.
Please note that there is still the possibility that some of your information might be retained by the other party or other government authority in some manner. In the event we share your Personal data to third parties, you agree and acknowledge that the retention of your Personal data by the relevant institutions will follow their respective policy on data retention or in accordance with the laws. To the fullest extent permitted by applicable law, we shall not be liable for any such retention of your Personal Information. You agree to indemnify, defend and release us, our officers, directors, employees, agents, suppliers, contractors and Kredivo Vietnam’s Affiliates from and against any and all claims, losses, liabilities, expenses, damages and costs (including but not limited to legal costs and expenses on a full indemnity basis) resulting directly or indirectly from any unauthorized retention of your information.
Vui lòng lưu ý rằng vẫn có khả năng một số thông tin của bạn có thể được một bên thứ ba hoặc cơ quan chính phủ khác lưu giữ theo một cách nào đó. Trong trường hợp chúng tôi chia sẻ Thông tin Cá nhân của bạn cho các bên thứ ba, bạn đồng ý và thừa nhận rằng việc các tổ chức có liên quan lưu giữ Thông tin Cá nhân của bạn sẽ tuân theo chính sách tương ứng của họ về việc lưu giữ dữ liệu hoặc theo quy định pháp luật. Trong phạm vi tối đa được pháp luật hiện hành cho phép, chúng tôi sẽ không chịu trách nhiệm về bất kỳ việc lưu giữ Thông tin Cá nhân nào của bạn. Bạn đồng ý bồi thường, bào chữa và miễn trừ trách nhiệm cho chúng tôi, các cán bộ, giám đốc, nhân viên, đại lý, nhà cung cấp, nhà thầu và các công ty thành viên của Kredivo Việt Nam khỏi và chống lại bất kỳ và tất cả các khiếu nại, tổn thất, trách nhiệm pháp lý, chi phí, thiệt hại và chi phí (bao gồm nhưng không giới hạn pháp lý chi phí và chi phí trên cơ sở bồi thường hoàn toàn) phát sinh trực tiếp hoặc gián tiếp từ việc lưu giữ trái phép thông tin của bạn.

6.3 Where We store Your Personal data
Nơi chúng tôi lưu trữ Dữ liệu cá nhân của bạn

The Personal data that we collect from you may be stored at, transferred to, or processed by third party service providers. We will use all reasonable endeavours to ensure that all such third-party service providers provide a level of protection that is comparable to our commitments under this Privacy Policy.Thông tin cá nhân mà chúng tôi thu thập từ bạn có thể được các nhà cung cấp dịch vụ bên thứ ba lưu trữ, chuyển giao hoặc xử lý. Chúng tôi sẽ sử dụng tất cả các nỗ lực hợp lý để đảm bảo rằng tất cả các nhà cung cấp dịch vụ bên thứ ba đó cung cấp mức độ bảo vệ có thể so sánh với các cam kết của chúng tôi theo Chính sách Bảo mật này.
Subject to the provisions under applicable law, your Personal data may also be stored or processed outside of Vietnam by personnel who work for us in other countries, or by our third-party service providers, suppliers, contractors or Kredivo Vietnam’s Affiliates. In such a case, we will ensure that such Personal data remains subject to a level of protection comparable to what is required under the laws of the Socialist Republic of Vietnam (and, in any event, in line with our commitments in this Privacy Policy).
Theo các quy định của pháp luật hiện hành, Thông tin Cá nhân của bạn cũng có thể được lưu trữ hoặc xử lý bên ngoài Việt Nam bởi nhân viên làm việc cho chúng tôi ở các quốc gia khác hoặc bởi các nhà cung cấp dịch vụ bên thứ ba của chúng tôi , nhà cung cấp, nhà thầu hoặc các công ty thành viên của Kredivo Việt Nam. Trong trường hợp như vậy, chúng tôi sẽ đảm bảo rằng Thông tin Cá nhân đó vẫn phải tuân theo mức độ bảo vệ tương đương với những gì được yêu cầu theo luật pháp của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam (và, trong mọi trường hợp, phù hợp với các cam kết của chúng tôi trong Chính sách Bảo mật này).
We will store your Personal data for as long as it is necessary to protect our interest or as required by the applicable laws and regulations, subject to what comes later.
Chúng tôi sẽ lưu trữ Thông tin cá nhân của bạn miễn là cần thiết để bảo vệ lợi ích của chúng tôi hoặc theo yêu cầu của luật và quy định hiện hành, tùy thuộc vào điều gì đến sau.

6.4 Deletion, destruction of Personal data
Xoá, huỷ Dữ liệu cá nhân

When your Personal data is no longer necessary for the Purposes stated in this Privacy Policy, or when Kredivo Vietnam no longer has a legal basis to retain your personal data, or when You withdraw your consent, Kredivo Vietnam will take steps to delete, destroy, or block access to or use of Personal data for any purposes other than compliance with this Privacy Policy or for safety, security, fraud detection, and prevention purposes, in accordance with applicable law.
Khi dữ liệu cá nhân của Bạn không còn cần thiết cho các Mục đích được nêu trong Chính sách Bảo mật này, hoặc khi Kredivo Việt Nam không còn có cơ sở pháp lý để lưu giữ Dữ liệu cá nhân của Bạn, hoặc khi Bạn rút lại sự đồng ý của mình, Kredivo Việt Nam sẽ thực hiện các biện pháp xóa, hủy hoặc chặn việc truy cập hoặc sử dụng Dữ liệu cá nhân cho bất kỳ mục đích nào khác ngoài việc tuân thủ Chính sách Bảo mật này hoặc cho các mục đích an toàn, bảo mật, phát hiện và phòng ngừa gian lận, phù hợp với quy định pháp luật hiện hành.
When you withdraw Your consent, Kredivo Vietnam will proceed with the deletion of your Personal data, except in cases where it is not applicable according to legal provisions as listed below. The processing of your request will be completed within 72 hours from the time We receive the request from you, unless otherwise stipulated by the legal regulations.
Khi Bạn rút lại sự đồng ý của mình, Kredivo Vietnam sẽ tiến hành xóa Dữ liệu cá nhân của Bạn, trừ các trường hợp không áp dụng theo quy định pháp luật được liệt kê dưới đây. Việc xử lý yêu cầu của Bạn sẽ được hoàn tất trong vòng 72 giờ kể từ thời điểm Chúng tôi nhận được yêu cầu của Bạn, trừ khi pháp luật có quy định khác.
Data deletion will not be applicable in the following cases:
Việc xóa dữ liệu sẽ không được áp dụng trong các trường hợp sau:
– When the law prohibits data deletion;
Pháp luật quy định không cho phép xóa dữ liệu;
– When personal data is processed by competent state agencies for the purpose of serving the operations of those state agencies in accordance with legal provisions;
Dữ liệu cá nhân được xử lý bởi cơ quan nhà nước có thẩm quyền với mục đích phục vụ hoạt động của cơ quan nhà nước theo quy định của pháp luật;
– When personal data has been publicly disclosed in accordance with legal regulations;
Dữ liệu cá nhân đã được công khai theo quy định của pháp luật;
– When personal data is processed to serve legal requirements, scientific research, or statistics as prescribed by law.
Dữ liệu cá nhân được xử lý nhằm phục vụ yêu cầu pháp lý, nghiên cứu khoa học, thống kê theo quy định của pháp luật;
– In cases of urgent situations related to national defense, national security, social order and safety, major disasters, dangerous epidemics, or when there is a risk threatening security and national defense, but the situation has not reached the level of declaring a state of emergency; prevention and combat of riots, terrorism, crime, and law violations.
Trong trường hợp tình trạng khẩn cấp về quốc phòng, an ninh quốc gia, trật tự an toàn xã hội, thảm họa lớn, dịch bệnh nguy hiểm; khi có nguy cơ đe dọa an ninh, quốc phòng nhưng chưa đến mức ban bố tình trạng khẩn cấp; phòng, chống bạo loạn, khủng bố, phòng, chống tội phạm và vi phạm pháp luật;
– When dealing with urgent situations that pose a threat to the life, health, or safety of the data subject or other individuals.
Ứng phó với tình huống khẩn cấp đe dọa đến tính mạng, sức khỏe hoặc sự an toàn của chủ thể dữ liệu hoặc cá nhân khác.

7. Invite a Friend.
Giới thiệu bạn bè

Through our Services you can email a friend and invite him or her to avail of our services. If you use this aspect of our Services we will ask you for your friend’s name, email address and/or SNS username (collectively “Friend Information”). We will automatically send your friend a one-time email. Kredivo Vietnam stores Friend Information for the purpose of sending such email and improving the Services. Friends may contact us at support.vn@kredivo.com to request that we remove this information from our database.
Thông qua Dịch vụ của chúng tôi, bạn có thể gửi email cho một người bạn và mời họ sử dụng các dịch vụ của chúng tôi. Nếu bạn sử dụng khía cạnh này của Dịch vụ của chúng tôi, chúng tôi sẽ yêu cầu bạn cung cấp tên, địa chỉ email và / hoặc tên người dùng SNS của bạn bè bạn (gọi chung là “Thông tin bạn bè ”). Chúng tôi sẽ tự động gửi cho bạn của bạn một email một lần. Kredivo Việt Nam lưu trữ Thông tin Bạn bè nhằm mục đích gửi email đó và cải thiện Dịch vụ. Bạn bè có thể liên hệ với chúng tôi tại support.vn@kredivo.com để yêu cầu chúng tôi xóa thông tin này khỏi cơ sở dữ liệu của chúng tôi.

8. Cookies & Other Technologies
Cookies và Công nghệ khác

Our services may use “cookies” to collect information. A cookie is a small data file that we transfer to your computer’s hard disk for record-keeping purposes. We may use “persistent cookies” to save your username and login password for future logins to the Services. We also may use “session ID cookies” to enable certain features of the Services or to better understand how you interact with the Services. You can instruct your web browser to stop accepting cookies or to prompt you before accepting certain or all cookies. If you do not accept cookies, however, you may not be able to use all aspects of the Services. Cookies placed on your device or computer by Kredivo Vietnam or any third party site or service that you may access through the Services may remain stored on your device or computer until you remove them.
Các dịch vụ của chúng tôi có thể sử dụng “cookie” để thu thập thông tin. Cookie là một tệp dữ liệu nhỏ mà chúng tôi chuyển vào đĩa cứng máy tính của bạn cho mục đích lưu trữ hồ sơ. Chúng tôi có thể sử dụng “cookie liên tục” để lưu tên người dùng và mật khẩu đăng nhập của bạn cho các lần đăng nhập Dịch vụ sau này. Chúng tôi cũng có thể sử dụng “cookie ID phiên” để kích hoạt một số tính năng nhất định của Dịch vụ hoặc để hiểu rõ hơn về cách bạn tương tác với Dịch vụ. Bạn có thể hướng dẫn trình duyệt web của mình ngừng chấp nhận cookie hoặc nhắc bạn trước khi chấp nhận một số hoặc tất cả cookie. Tuy nhiên, nếu bạn không chấp nhận cookie, bạn có thể không sử dụng được tất cả các tính năng của Dịch vụ. Cookie được đặt trên thiết bị hoặc máy tính của bạn bởi Kredivo Việt Nam hoặc bất kỳ trang web hoặc dịch vụ nào của bên thứ ba mà bạn có thể truy cập thông qua Dịch vụ có thể vẫn được lưu trữ trên thiết bị hoặc máy tính của bạn cho đến khi bạn gỡ bỏ chúng.
In addition, we work with third-party companies that use cookies and other tracking technologies to collect non-identifying information about your activities on our Site and Services in order to help us better understand the use and operation of our Services. These third parties may collect and analyze information about your online activities over time and across different websites when you use our Services. We do not exercise control over these third-party websites or services. We encourage you to read the privacy policies or statements of the other websites and services you use. By accepting this Privacy Policy, and by using the Services, you are consenting to permit the use of cookies by both Kredivo Vietnam and the third-party companies that Kredivo Vietnam works with.
Ngoài ra, chúng tôi làm việc với các công ty bên thứ ba, sử dụng cookie và các công nghệ theo dõi khác để thu thập thông tin không nhận dạng về các hoạt động của bạn trên Trang web và Dịch vụ của chúng tôi nhằm giúp chúng tôi hiểu rõ hơn về việc sử dụng và vận hành Dịch vụ của chúng tôi. Các bên thứ ba này có thể thu thập và phân tích thông tin về các hoạt động trực tuyến của bạn theo thời gian và trên các trang web khác nhau khi bạn sử dụng Dịch vụ của chúng tôi. Chúng tôi không thực hiện quyền kiểm soát đối với các trang web hoặc dịch vụ của bên thứ ba này. Chúng tôi khuyến khích bạn đọc các chính sách bảo mật hoặc tuyên bố của các trang web và dịch vụ khác mà bạn sử dụng. Bằng cách chấp nhận Chính sách Bảo mật này và bằng cách sử dụng Dịch vụ, bạn đồng ý cho phép sử dụng cookie của cả Kredivo Việt Nam và các công ty bên thứ ba mà Kredivo Việt Nam làm việc cùng.
Some browsers incorporate a “Do Not Track” (DNT) feature that, when activated, signals to websites that you do not want to be tracked. Because there is not yet an accepted standard for how to respond to browser DNT signals, we do not currently respond to them.
Một số trình duyệt kết hợp tính năng “Không theo dõi” (DNT), khi được kích hoạt, sẽ báo hiệu cho các trang web mà bạn không muốn bị theo dõi. Vì chưa có tiêu chuẩn được chấp nhận về cách phản hồi các tín hiệu DNT của trình duyệt, chúng tôi hiện không phản hồi chúng.

9. Children and Minor’s Information
Thông tin của Người chưa thành niên

We do not provide any services to anyone under the age of 18. If a parent or legal guardian becomes aware that his or her child has provided us with any personally identifiable information without their consent, he or she should contact us at support.vn@kredivo.com. If we become aware that anyone under the age of 18 has provided us with any personally identifiable information, we will delete such information and account, unless otherwise provided by law or requested by competent authority.

Chúng tôi không cung cấp bất kỳ dịch vụ nào cho bất kỳ ai dưới 18 tuổi. Nếu cha mẹ hoặc người giám hộ hợp pháp biết rằng con của họ đã cung cấp cho chúng tôi bất kỳ thông tin nhận dạng cá nhân nào mà không có sự đồng ý của họ, họ nên liên hệ với chúng tôi tại support.vn@kredivo.com. Nếu chúng tôi biết rằng bất kỳ ai dưới 18 tuổi đã cung cấp cho chúng tôi bất kỳ thông tin nhận dạng cá nhân nào, chúng tôi sẽ xóa thông tin và tài khoản đó, trừ trường hợp pháp luật có quy định khác hoặc cơ quan nhà nước có yêu cầu khác.

10. Phishing
Lừa đảo

Identity theft and the practice currently known as “phishing” are of great concern to Kredivo Vietnam. Safeguarding information to help protect you from identity theft is a top priority. We do not and will not, at any time, request your credit card information, login password or national identification numbers in a non-secure or unsolicited e-mail or telephone communication.

Hành vi trộm cắp danh tính và hành vi hiện được gọi là “lừa đảo” đang được Kredivo Việt Nam hết sức quan tâm. Bảo vệ thông tin để giúp bảo vệ bạn khỏi bị đánh cắp thông tin cá nhân là ưu tiên hàng đầu. Chúng tôi không và sẽ không, bất cứ lúc nào, yêu cầu thông tin thẻ tín dụng, mật khẩu đăng nhập hoặc số nhận dạng quốc gia của bạn trong một email hoặc liên lạc qua điện thoại không an toàn hoặc không được yêu cầu.

11. Third Party Websites
Trang web của bên thứ ba

Our Services contain links to other websites and online services. If you choose to visit a third-party service or an advertiser by “clicking on” a third party link, you will be directed to that third party’s website or online service. The fact that we link to a website, content or present a banner ad or other type of advertisement is not an endorsement, authorization or representation of our affiliation with that third party, nor is it an endorsement of their privacy or information security policies or practices. Other websites and services follow different rules regarding the use or disclosure of the personal data you submit to them. We encourage you to read the privacy policies or statements of the other websites and services you use. We do not exercise control over third party websites or services.

Dịch vụ của chúng tôi chứa các liên kết đến các trang web và dịch vụ trực tuyến khác. Nếu bạn chọn truy cập dịch vụ của bên thứ ba hoặc nhà quảng cáo bằng cách “nhấp vào” liên kết của bên thứ ba, bạn sẽ được dẫn đến trang web hoặc dịch vụ trực tuyến của bên thứ ba đó. Việc chúng tôi liên kết đến một trang web, nội dung hoặc hiển thị quảng cáo biểu ngữ hoặc loại quảng cáo khác không phải là sự chứng thực, ủy quyền hoặc đại diện cho mối liên kết của chúng tôi với bên thứ ba đó, cũng không phải là sự chứng thực cho các chính sách hoặc thông lệ về quyền riêng tư hoặc bảo mật thông tin của họ . Các trang web và dịch vụ khác tuân theo các quy tắc khác nhau về việc sử dụng hoặc tiết lộ thông tin cá nhân mà bạn gửi cho họ. Chúng tôi khuyến khích bạn đọc các chính sách bảo mật hoặc tuyên bố của các trang web và dịch vụ khác mà bạn sử dụng. Chúng tôi không thực hiện quyền kiểm soát đối với các trang web hoặc dịch vụ của bên thứ ba.

12. Business Transfers
Chuyển giao kinh doanh

Kredivo Vietnam may sell, transfer or otherwise share some or all of its assets, including the information identified in this Privacy Policy, in connection with a merger, acquisition, reorganization or sale of assets or in the event of bankruptcy in accordance with the Vietnam laws.
Kredivo Việt Nam có thể bán, chuyển nhượng hoặc chia sẻ một số hoặc tất cả tài sản của mình, bao gồm thông tin được xác định trong Chính sách Bảo mật này, liên quan đến việc sáp nhập, mua lại, tổ chức lại hoặc bán tài sản hoặc trong trường hợp phá sản theo quy định của pháp luật Việt Nam.

13. Governing law
Luật điều chỉnh

This Privacy and Data Protection Policy is construed and governed pursuant to the Laws of Vietnam.
Chính sách Bảo mật này được điều chỉnh và giải thích theo quy định pháp luật Việt Nam.

14. Language
Ngôn ngữ

This Privacy Policy is made in English and Vietnamese. In case there is any conflict between English and Vietnamese versions, the English version shall prevail.

Chính sách Bảo mật này được lập bằng Tiếng Anh và Tiếng Việt. Trường hợp có bất kỳ mâu thuẫn nào giữa bản Tiếng Anh và Tiếng Việt, bản Tiếng Anh sẽ được ưu tiên áp dụng.

15. How to Contact Us
Liên lạc với chúng tôi bằng cách nào

If you have any questions regarding this Privacy Policy, or if you wish to invoke your rights to withdraw consent, request access, correction, restriction, objection, or deletion of personal data, or to lodge a complaint concerning this Privacy Policy or the withdrawal of your consent, please contact us at:
Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào liên quan đến Chính sách Bảo mật này hoặc bạn muốn có quyền rút lại sự đồng ý, yêu cầu cung cấp, chỉnh sửa, hạn chế, phản đối hoặc xoá dữ liệu cá nhân hoặc khiếu nại về Chính sách Bảo mật này hoặc rút lại sự đồng ý của bạn, vui lòng liên hệ với chúng tôi tại:

Kredivo Viet Nam joint stock company/Công ty cổ phần Kredivo Việt Nam:

Email: support.vn@kredivo.com